Bir zamanlar, Fransa'nın içlerinde bir yerde...
...yakışıklı, genç bir prens...
...güzel bir şatoda yaşarmış.
Püf! Püf!
Prens, istediği her şeye sahip olmasına rağmen...
...bencil ve acımasızmış.
Efendim, vakit geldi.
Şatosunu en güzel eşyalarla...
...partilerini de en güzel insanlarla doldurmak için...
...köye vergi koymuş.
Ne harika!
Sihir, müzik ve görkem burada
Meraklı kızlar parlamakta
Fırsat kollamakta onlar
Daima, ona özel bir ihsan
Bir debdebe
Nefes kesici bir eğlence
Her prens, Her köpek bunu bekler
Ağız tadıyla Şarkılar söyleyelim
Aldırmadan dünyaya
Sonra bir gece...
...şatoya beklenmedik bir davetsiz misafir gelmiş.
Şiddetli fırtınadan korunacak bir yer arıyormuş.
Hediye olarak prense tek bir gül sunmuş.
Kadının perişan görünüşünden tiksinen prens...
...onu geri çevirmiş.
Ama kadın prensi görünüşe aldanmaması konusunda uyarmış.
Güzellik insanın içindedir demiş.
Prens, kadını tekrar kovunca...
...yaşlı kadının dış görünüşü değişmiş.
Ortaya...
...güzel bir büyücü kadın çıkmış.
Prens af dileyerek yalvarmış ama artık çok geçmiş.
Çünkü kadın, onun kalbinde hiç sevgi olmadığını görmüş.
Chip! Chip! Aman Tanrım!
Ceza olarak...
...prensi korkunç bir canavara dönüştürmüş.
Şatoya ve orada yaşayan herkese de...
...güçlü bir büyü yapmış.
Günler yıllara karışırken...
...prens ve hizmetkarları dünya tarafından unutulmuş.
Çünkü büyücü, onların tüm hatıralarını...
...sevdikleri insanların zihinlerinden silmiş.
Ama sunduğu gül, gerçekten büyülü bir gülmüş.
Eğer gülün son yaprağı düşmeden...
...birini sevmeyi ve sevgisini kazanmayı öğrenebilirse...
...büyü bozulacakmış.
Yoksa sonsuza dek lanetlenerek canavar kalacakmış.
Yıllar geçerken...
...ümitsizliğe kapılmış ve tüm umudunu kaybetmiş.
Çünkü kim bir canavarı sevmeyi öğrenebilirmiş ki?
GÜZEL VE ÇİRKİN
Bu küçük Bu huzurlu köyde
Günler hep aynı geçiyor
Bu köyün küçük insanları
Güne başlıyor:
Merhaba!
- Merhaba! - Merhaba!
Merhaba!
İşte fırıncı geliyor tepsiyle
Ekmek ve çörekle dolu
Bu küçük yoksul köyün
Doğduğum günden beri Bir şeyi değişmedi
Günaydın Belle!
Günaydın Mösyö Jean! Yine bir şey mi kaybettiniz?
Sanırım kaybettim. Sorun şu ki ne olduğunu hatırlayamıyorum!
Neyse. Eminim aklıma gelir.
Nereye gidiyorsun?
Bu kitabı Rahip Robert'e iade etmeye.
Verona'daki iki sevgili hakkında.
Kulağa sıkıcı geliyor.
Bak şu giden Bizim garip kız işte
Düşünceye daldım yine
Görüşmez hiç kimseyle
Acaba aklı nerde?
Ne kadar da garip kızdır bizim Belle
Selam. Ailen iyi mi?
Buyrun. Karın nasıl?
Yumurta lütfen! Bu çok pahalı
Hayatta başka şeyler olmalı!
Kasabadaki tek kitap kurdu geldi.
Bu hafta nereleri keşfettin?
Kuzey İtalya'daki iki şehri.
Geri gelmek istemedim!
Gidilecek yeni yerlerin var mı?
Korkarım yok.
Ama eskilerden hoşuna giden birini tekrar okuyabilirsin.
Teşekkürler.
Kütüphanen, dünyadaki küçük köşemizi büyük hissettiriyor.
Hoşça kal.
Bak şu giden Bizim garip kız işte
O mutlu mudur ki böyle?
Hep hayal kurup durur Durmadan kitap okur
Çözülmez bir bilmece gibidir Belle
Ah, ne kadar romantik
Yazıyor bu sayfada, ne hoş
O tanışır bir Prens'le
Bizim kız hiç anlamaz Onun "Gus" olduğunu
"Güzel" demekmiş adının anlamı
Gözleri öyle demiyor
Acaba neler gizli Bu güzelliğin ardında
Hepimizden farklı bir insan
Bizden çok farklı bir insan
Evet çok farklı bir insandır Belle!
Şuna bak LeFou.
Müstakbel karım.
Belle, köyün en güzel kızı.
Bu onu en iyi yapıyor.
Ama o çok bilgili.
Ve sen de çok...
...spora meyillisin.
Biliyorum.
Belle, güzel olduğu kadar tartışmacı da olabilir.
Kesinlikle! Biz varken ona kimin ihtiyacı olur!
Evet...
Ama savaştan bu yana bir şeyin eksikliğini hissediyorum.
O da bana şu duyguyu veren tek kız...
O ne demek bilmiyorum.
Onu ilk gördüğüm gün kalbim durdu
Vuruldum güzelliğine
O da beni sevmeli Benimle evlenmeli
Bana köyde en yakışan kızdır Belle
İşte orada
Ne yakışıklı!
Mösyö Gaston Ah ne tatlı
Kalbim durdu Nefesim durdu
Nasıl da güçlü boylu poslu o
Bu asla olmayacak hanımlar.
- Merhaba! - Pardon!
- Selam! - Tabi!
- Bu bir salam mı? - Ah, çiçekler
- Biraz peynir - Bir top
- Orta - Pardon!
- Bıçak nerede? - Geliyorum!
- Ekmek... - Balık...
- Bozuk - Ne de kötü...
- Kokuyor - Sanki öyle
- Hayatta başka şeyler olmalı - Günaydın
- Bir gün o benim eşim olmalı - Günaydın!
Garip ama Özel bir kızdır şu Belle
Hem gariptir hem de güzel
Ne yazık ki bizimle Görüşmek istemez
Hepimizden farklı bir kızdır Güzel ama garip kızdır
Çok güzel, çok gariptir
Belle
Günaydın Belle!
Kitabın çok güzel.
Bunu okudun mu?
Onu okumadım. Ama bilirsin işte, kitaplar...
Yemek masan için.
Bu akşam size katılabilir miyim?
Üzgünüm, bu akşam olmaz.
Meşgul müsün?
Hayır...
Peki, gidiyor muyuz?
Hayır, LeFou.
Elde edilmesi zor numarası yapanlar her zaman en tatlı avdır.
Belle'i bu kadar çekici yapan bu.
Onu beğeneyim diye kendisini küçük düşürmedi.
Buna ne deniyordu?
Onur mu?
İnanılmaz çekici, değil mi?
Gaston!
Bir an nasıl uzar sonsuza?
Bir öykü nasıl yaşlanmaz?
Bu aşktır, sıkı tutalım
Kolay değil, deneyelim
Tutsak olur bazen mutluluk
Sanki her şey durmuş gibi
Aşk yaşar içimizde
Yüreklerde
Belle.
Acaba bana...
Bir tane şey verir misin...
Teşekkür ederim.
Ayrıca bir de...
Hayır. Hayır. Hayır.
Aslında...
...evet, ihtiyacım olan tam da bu. Teşekkürler.
Baba, sence ben tuhaf mıyım?
Tuhaf mı?
Benim kızım? Tuhaf mı?
Bu düşünceye nereden kapıldın?
Bilmiyorum. Herkes konuşuyor.
Burası küçük bir köy, biliyorsun.
Ayrıca dar görüşlüler.
Ama küçük, aynı zamanda güvenli demektir.
Paris'teyken bile senin gibi...
...zamanının çok ilerisinde bir kız tanıyordum.
Çok farklıydı.
İnsanlar onunla alay ederdi.
Ta ki hepsi kendini onu taklit ederken buluncaya dek.
Lütfen bana onunla ilgili bir şey daha anlat.
Senin annen...
...korkusuzdu.
Korkusuz.
Peki...
...sana pazardan ne getireyim?
Bir gül. Resimdeki gibi.
Bunu her yıl istiyorsun!
Sen de her yıl getiriyorsun.
O halde bir tane daha getireceğim.
Söz veriyorum.
Güle güle baba.
Hoşça kal Belle.
Hadi Philippe.
Yolu biliyorsun.
Yarın görüşürüz!
Tamam. Yarın, gülle birlikte.
İyi yolculuklar.
Ne yapıyorsun?
Çamaşır yıkıyorum.
Gel! Gel!
"Mavi kuş..."
Mavi Kuş
"Karanlık ormanın...
...üstünde...
...uçar."
Olağanüstüydü!
Sen ne yapıyorsun...
...öyle?
Bir kıza daha okuma mı öğretiyorsun?
Bir tane yeterli değil mi?
Bir şey yapmalıyız.
Sen gördüğüm en vahşi...
...en muhteşem şeysin.
Seni kimse hak etmiyor.
Ama en azından çocuklarımızın güzel olacağını biliyorum.
Seni kötü bir zamanda mı yakaladım?
- Ne var LeFou? - Malum genç kız sıkıntıda.
Kahraman olma zamanı.
Seninle daha işim bitmedi.
Benim de öyle.
Belle! Müdürle sorun yaşadığını duydum.
Beni de hiç sevmezdi.
Sana köylülerle ilgili küçük bir tavsiye verebilir miyim?
Senin getireceğin türden değişime asla inanmayacaklardır.
Tek istediğim bir çocuğa okuma öğretmekti.
İlgilenmen gereken tek çocuk...
...kendi çocuğun olmalı.
Ben...
...çocuk sahibi olmaya hazır değilim.
Belki doğru adamla karşılaşmamışsındır.
Burası küçük bir köy Gaston. Hepsiyle karşılaştım.
Belki bir daha bakman gerekir.
İçimizden bazıları değişti.
Gaston...
...biz birbirimizi hiçbir zaman mutlu edemeyiz.
Hiç kimse o kadar değişemez.
Belle.
Bu köyde, evde kalmış kızlara babaları ölünce ne olur biliyor musun?
Bozukluk? Hiç bozukluğunuz var mı?
Artıklar için dilenirler, tıpkı zavallı Agathe gibi.
Bizim dünyamız bu Belle.
Bizim gibi basit insanlar için daha iyisi olmaz.
Ben bir çiftlik kızı olabilirim.
Ama basit değilim...
...ve seninle hiçbir zaman evlenmeyeceğim Gaston.
Kusura bakma!
Düşünebiliyor musun?
Beni? O kaba, beyinsizin...
...karısı olarak...
Madam Gaston Ben olamam ki
Madam Gaston Hiç olamam
Benim başka hayallerim var
Bu köyde harcayamam ömrümü
Ben de bir maceraya dalsam keşke
Uzaklarda bir yerlerde
Elbet bir gün, mutlaka
Hem anlayan birini
Bulursam giderim peşinden
Orman çok güzel.
Keşke burayı tanıyabilseydim.
Nerede olduğumuzu biliyor musun Philippe? Çünkü ben bilmiyorum.
Bir şey yok. Bir şey yok Philippe.
Evet, bu taraftan gidebiliriz.
Devam et. Sağa.
İşte bu. Böyle devam!
Yürümeye devam!
Bir yol kapanırsa...
...başka bir yol açılır.
Sorun yok oğlum. Sadece biraz kar yağıyor.
Haziranda.
Adımına dikkat et.
Yer kaygan.
Koş! Koş Philippe! Hadi! Hadi!
Hadi!
Koş! Philippe koş! Koş, koş!
Philippe!
Aferin oğlum.
Koş oğlum. Koş!
Philippe, hayatımı kurtardın.
Aferin. Evet.
Akşam yemeklerini başka bir yerden bulmaları gerekecek, öyle değil mi?
Bak!
Orada saman var.
Ve de su.
Tüm ihtiyaçların karşılandı eski dostum.
Ben gidip bizden habersiz olan ev sahibimize saygılarımı sunacağım.
Kendisi her kimse.
Teşekkürler.
Teşekkür...
Merhaba?
Davetsiz geldiğim için özür dilerim.
Ben sadece bir gezginim.
Fırtınadan korunacak bir yer arıyorum.
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Evde kimse yok mu?
Uyanık olan kimse yok mu?
Ormanda yolunu kaybetmiş olmalı.
Kapa çeneni budala!
Anlayamadım.
Çok güzel.
Olağanüstü.
Zevkli biri.
Benden söz ediyordu.
Hop!
Peki, her neredeysen...
Ben ateşin yanında biraz ısınacağım.
Bu daha iyi.
Çok daha iyi.
Teşekkür ederim.
Annem hareket etmememi söyledi, korkutucu olabilirmiş.
Özür dilerim.
Önemli değil.
Misafirperverliğiniz için...
...ne kadar teşekkür etsem azdır.
Size...
...veda ediyorum...
...ve iyi geceler diliyorum.
Hadi Philippe! Koş! Koş!
Hayır, bekle, bekle, bekle!
Güller. Az kalsın unutuyordum.
Burada güvendeyiz.
Belle'e bir gül sözü verdim.
İşte!
Philippe!
Ne oldu?
Babam nerede?
Beni ona götür!
Bak Cogsworth.
Güzel bir kız!
Evet! Kız olduğunu görebiliyorum.
Ellerimi kaybettim, gözlerimi değil.
Ama ya bu kız oysa?
Büyüyü bozacak olan kız.
Bunu kim söyledi?
Kim var orada?
Baba?
Baba, sen misin?
Belle!
Beni nasıl buldun?
Ellerin buz gibi.
Seni eve götürmeliyiz.
Belle, buradan hemen gitmelisin!
Bu şato canlı!
Şimdi o seni bulmadan git!
Kim?
Kim var orada?
Kimsin sen?
Ya sen kimsin?
Babam için geldim.
Baban bir hırsız.
Yalancı!
Bir gül çaldı.
Gülü ben istemiştim.
Beni cezalandır, onu değil.
Hayır!
Sonsuza dek demek istiyor.
Belli ki burada bir çiçek kopardığında böyle oluyormuş.
Bir gül için ömür boyu ceza mı?
Ben bir tane için ebediyen lanetlendim.
Onu sadece hapsediyorum.
Şimdi hâlâ babanın yerini almak istiyor musun?
Işığa gel.
Seç.
Belle, bunu yapmana izin vermeyeceğim.
Anneni kaybettim.
Seni de kaybetmeyeceğim.
Şimdi git.
Git!
Peki baba. Gideceğim.
Onunla bir dakika yalnız kalmalıyım.
Bir kızın babasına...
...veda öpücüğü vermesine izin vermeyecek kadar zalim misin?
Sonsuza dek ceza, bir dakikayı bağışlayabilir.
Bu kapı kapanınca bir daha açılmayacak.
Senin yanında olmalıydım.
Hayır, hayır. Belle, beni dinle.
Bir şey yok.
Şimdi git.
Hayatını yaşa.
Ve beni unut.
Seni unutmak mı?
Her şeyimi senden aldım ben.
Seni seviyorum Belle.
Sakın korkma.
Ben de seni seviyorum baba.
Korkmuyorum.
Kaçacağım. Söz veriyorum.
Ne?
Onun yerini aldın.
O benim babam.
O bir budala.
Sen de öylesin.
Belle...
Baba!
Ona zarar verme!
- Baba! - Hayır!
Geri geleceğim!
Söz veriyorum!
İzinsiz gelişimi affedin matmazel...
...ama sizi odanıza götürmek için geldim.
Odama mı?
- Ama sanmıştım ki... - Ne?
Şu "Bu kapı kapanınca bir daha açılmayacak" lafını mı?
Biliyorum.
Çok abartır.
Merhaba.
Çok güçlüsün.
Bu çok iyi bir özellik.
Nesin sen?
Ben Lumiere!
Sen konuşabiliyor musun?
Elbette konuşabiliyor.
Hep yaptığı şey.
Şimdi Lumiere, evin yöneticisi olarak...
...onu derhal hücresine geri koymanı istiyorum.
Hayatının geri kalanında ne olmak istiyorsun Cogsworth?
İnsan mı yoksa şömine saati mi?
Hazır mısın küçük hanım?
Bana güven.
İlk izlenimlerin kusuruna bakma. Umarım çok şaşırmamışsındır.
Niye şaşırayım?
Bir mumla konuşuyorum.
Şamdan, lütfen.
Müthiş bir fark.
Ama beni emrinde bil. Şato, artık senin evin...
...bu yüzden istediğin yere gitmekten çekinme.
Batı yakası dışında.
Ki bizde öyle bir yer yok.
Niye? Batı yakasında ne var?
- Hiçbir şey. - Hiçbir şey.
- Depolama alanı. - Depolama alanı.
- Hepsi o kadar. - O kadar.
Evet, hepsi o kadar.
Bu taraftan, lütfen. Doğu yakasına.
Ya da benim söylemeyi sevdiğim gibi, biricik yakaya.
Adımına dikkat et lütfen.
Yeni evine hoş geldin.
Gösterişsiz ama rahat.
Çok güzel.
Ama elbette!
Efendi şatonun en güzel odasını almanı istedi.
Olamaz. Misafir beklemiyorduk.
Memnun oldum matmazel.
Merak etme.
Burayı hemen pırıl pırıl yapacağım.
Senin şu planın tehlikeli.
Seni bir daha öpmek için her şeyi tehlikeye atarım Plumette.
Hayır aşkım. Daha önce senin ateşinle yandım.
Güçlü olmalıyız.
Sen beni bu kadar zayıf düşürürken nasıl güçlü olabilirim?
Buradaki her şey canlı mı?
Merhaba. İsmin ne?
O bir saç fırçası.
Telaşlanma.
O sadece senin gardırobun.
Madam dö Garderob ile tanış. Müthiş bir şarkıcıdır.
Uyanık kalabildiği zamanlarda.
Cogsworth! Bir divanın güzellik uykusuna ihtiyacı vardır.
Bizimle kal Madam.
Giydirmen gereken biri var!
Nihayet...
...bir kadın.
Güzel gözler.
Gururlu bir yüz.
Kusursuz bir tuval. Evet!
Sana, prenseslere layık bir şey bulacağım.
Ben prenses değilim.
Saçmalık!
Şimdi çekmecelerimde neler varmış bakalım.
Ne utanç verici.
Froufrou, gel de anneye yardım et.
Hoş. Abartısız. Bayıldım!
Froufrou, Maestro'ya sevgilerimi ilet.
Gözünde canlandır LeFou.
Ahşap bir kulübe...
...son avım ateşte kızarıyor...
...sevimli çocuklar etrafımızda koştururken sevgilim...
...yorgun ayaklarımı ovuyor.
Ama Belle ne diyor?
"Seninle asla evlenmeyeceğim Gaston!"
Biliyorsun, başka kızlar var.
İyi bir avcı vaktini tavşanlarda harcamaz.
Halin endişe verici Gaston
Neden böyle üzgünsün?
Elalem kıskanır seni Gaston
Sen herkesten güçlüsün
Sen bu köyde sevilen tek adamsın
Sen her zaman çok özelsin!
Herkes burada sana saygı duyar
Bu köyde senden çok korkarlar
Çok kurnazsın Gaston
Çok hızlısın Gaston
Ensesi en kalın adam sensin Gaston
Köyün en delikanlı adamı
En hızlı avcısı o
Hep onunladır Tom, Dick ve Stanley
Onlar Gaston'un farkını bilir her an
Bize...
Emret Gaston
- Bizden - İste Gaston
Kimse senin gibi emredemez Gaston
Bu dünyada benim bir eşim daha yok
Başka türlüdür Gaston!
Teşvik ihtiyacımdı
Sağol LeFou
En kolay cesaretlenen sensin Gaston
Çok mu?
Tamam!
Kavgacısın Gaston
Kuvvetlisin Gaston
Kimse senin gibi Isıramaz Gaston
Avda hep sinsice yaklaşırım
Av olsam dua ederdim
Önce karaciğere dalarım
Sonra sırtından vurur
Bu yanlış!
Bana ne!
Bir hile yap Gaston!
Bir yumruk çak Gaston!
Herkesten daha uzağa tükür Gaston
Birinciyim ben her zaman bu yarışta
On puan Gaston!
Teşekkürler. Teşekkürler.
Gençken dört düzine yumurta yerdim
Her gün daha gelişmek için
Artık günde beş düzine yiyorum
Sonunda oldum tam bir dana!
Akıllıdır
Gaston!
- Eğlendirir - Gaston!
Benim gibi nakaratları kim düşünür?
Geyik boynuzları tüm duvarlarımda!
De bir daha
En erkek kim burada?
Başarı deyince
Herkes bilir bence
Sorun hayranlarına bir de
Bu köyde birisi var Her şeyi yapan
İsmiyse G A S T...
İkinci bir T koyalım
Aklıma gelmişken, hiç yazı yazamam
Şimdiye kadar hiç hecelemedim Yüksek sesle
Gaston!
LeFou, sen en iyisin.
Seni hâlâ neden hiçbir kız kapmamış?
Yapışkan olduğumu söylüyorlar ama gerçekten anlamıyorum.
Lütfen, lütfen. Biri yardım etsin.
Sen, yardım...
Bana yardım etmelisin.
Belle! O, Belle'i aldı. Onu bir zindan kapattı.
Kim aldı?
Bir canavar!
Büyük, çirkin, korkunç bir canavar!
Kızımın hayatı tehlikede.
Neden gülüyorsunuz? Şaka değil.
Şatosu ormanın içinde gizlenmiş.
Oraya şimdiden kış gelmiş.
Haziranda kış mı?
Yaşlı, çılgın Maurice!
Beni dinle!
Canavar gerçek.
Anlıyor musun?
Kimse bana yardım etmeyecek mi?
Ben yardım edeceğim Maurice.
Ne?
Edecek misin?
Hepiniz...
...bu adamla dalga geçmeyi derhal bırakın.
Yüzbaşı, teşekkürler.
Bana teşekkür etme Maurice.
Bizi canavara götür.
Gel.
Anne! Şatoda bir kız var!
Evet, Chip, biliyoruz!
Ne tür çay seviyor?
Bitkisel, siyah...
...papatya...
Çok heyecanlıyım!
Yavaşla yoksa sapını kıracaksın.
Dikkat et Bayan Potts.
Lumiere!
Sakin ol. Konuşmayı bana bırak.
Ona akşam yemeği hazırlıyorsun!
Arkadaşlığının hoşuna gideceğini düşünmüştüm.
Efendim, seni temin ederim ki...
...bu umutsuz planda benim hiçbir rolüm yoktu.
Akşam yemeği hazırlamak, ona bir elbise tasarlamak...
...doğu yakasında bir oda vermek!
Ona bir yatak odası mı verdin?
Hayır, hayır, hayır. Yatak odasını o verdi.
Bu doğru.
Ama eğer büyüyü bozabilecek olan bu kızsa
o zaman belki akşam yemeğini kullanıp onu etkilemeye başlayabilirsin.
- İyi düşündün Cogsworth. - Ne?
Bu duyduğum en saçma fikir. Esiri büyüle!
Ama denemelisin Efendim. Her geçen günle...
...daha az insan oluyoruz.
O basit bir hırsızın kızı.
Bunun onu nasıl biri yaptığını düşünüyorsun?
İnsanları babalarının kim olduğuna göre yargılayamazsın, değil mi?
Akşam yemeğinde bana eşlik edeceksin.
Bu bir rica değil.
Nazik olun, Efendim.
Kız bir gün içinde...
...babasını ve özgürlüğünü kaybetti.
Evet, zavallıcık muhtemelen orada ölesiye korkuyordur.
Kesinlikle.
Bir dakika.
Görüyor musun? İşte orada. Şimdi unutma, nazik ol.
- İyi kalpli! - Çekici!
Tatlı!
Kız kapıyı açtığında ona havalı, hoş bir şekilde gülümse.
Hadi, hadi. Bana gülümsemeyi göster.
- Tanrım! - Hayır.
Akşam yemeğinde bana katılır mısın?
Beni esir aldın ve şimdi de benimle akşam yemeği mi yemek istiyorsun?
Sen deli misin?
Kontrolünü kaybediyor.
Olamaz!
Sana akşam yemeğinde bana katılmanı söyledim.
Ben de sana hayır dedim.
Saat kaç?
Ne oluyor?
Seninle yemek yiyeceğime açlıktan ölürüm.
Peki, nasıl istersen.
Devam et ve açlıktan öl.
Benimle yemek yemezse...
...o zaman hiç yemez.
Şapşallar!
Bizimle böyle konuşamazsın. Bunu yasaklıyorum.
Çok mu geç kaldım?
Ne kötü, bu kez ağzının payını gerçekten verecektim.
Efendim, geri geldin.
- Çok komik. - Seni kandırdım.
Bana kızı göster.
Bir yaprak daha düştü.
Lumiere...
Üç tüy daha çıkardım ve daha dün yolunmuştum.
Biliyorum hayatım.
Her gün biraz daha metalleşiyorum.
Olamaz. Yine oluyor. Affedersiniz.
Hepiniz sakinleşin.
Hâlâ vaktimiz var.
Anne...
...bir daha hiç çocuk olacak mıyım?
Evet, Chip. Yine güneşte...
...günlerin olacak. Sadece bana bırak.
Sana gitmeni söylemiştim.
Merak etme tatlım. Ben Bayan Potts.
Ne kadar güzelsin!
Seninle tanışmak...
...ne kadar hoş.
Çok uzun bir yolculuk. Gitmeden önce...
...seni toparlayayım.
Taze bir fincan çaydan sonra...
...birçok sorunun daha az sorunlu...
...göründüğünü anladım.
Yavaş ol Chip.
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
Bir numaramı görmek ister misin?
Chip!
Baban için yaptığın çok cesurca bir şeydi tatlım.
Evet.
Hepimiz öyle düşünüyoruz.
Onun için endişeliyim.
Daha önce hiç kendi başına kalmadı.
Neşelen cici kız.
İşler sonunda düzelecek. Akşam yemeğinden sonra...
...çok daha iyi hissedeceksin.
Ama o "Eğer benimle yemezse o zaman hiç yemez" dedi.
İnsanlar sinirliyken birçok şey söyler.
Dinleyip dinlememek bizim seçimimizdir.
Geliyor musun cici kız?
Git!
Geliyorlar. Son kontroller çocuklar! Derhal!
Hayır, yapma!
Efendi emirlerine karşı gelip onu beslediğini öğrenirse beni suçlar!
Evet, bunun olmasını sağlayacağım.
Ona nasıl kafa tuttuğunu gördün mü? Sana söylüyorum, bu o kız.
Tekrar insan olmamız için aşık olmaları gerek...
...ve kız odasında kalırsa nasıl aşık olabilirler?
Hey Chapeau, bir noktayı kaçırdın.
Kızın ona asla aşık olmayacağını biliyorsun.
Bozuk bir saat bile günde iki kez doğru gösterir dostum...
...ama bu o anlardan biri değil. Dik dur!
Parıldama zamanı!
Tat alma organım yok ama nefis olduğunu söyleyebilirim.
Çekil! Ben çalışırken benden uzak dur!
Karabiber, acele et! Tuz, silkelen!
O kadar gürültülü değil! Sessiz ol.
Elbette, elbette! Biraz müzik olmadan akşam yemeği neye benzer?
Müzik mi?
Maestro Cadenza, hazır mısın?
Son performansımdan bu yana uzun zaman oldu.
Nasıl yaptığımı zor hatırlıyorum.
Bir çürük daha.
Maestro, karınız üst katta...
...uyanık kalmakta giderek daha çok zorlanıyor.
Bu laneti bozmak için bize yardım edeceğinize güveniyor.
O zaman diş ağrısına dayanarak çalacağım.
Maestro, sessiz çal lütfen.
Sessiz. Pesten! Tabii ki!
Sanatkarlığım hakkında başka zevksiz taleplerin var mı?
Hayır, bu kadar.
İşte burası tatlım.
Sevgili matmazel.
Seni bu akşam ağırlamaktan...
...büyük bir zevk...
...ve büyük bir gurur duyuyoruz.
Buraya!
Ve şimdi...
...seni rahatlamaya davet ediyoruz.
Bir sandalye çekelim...
...ve yemek salonu gururla sunar...
Akşam yemeğin!
Sofraya! Sofraya!
Sana hizmet edelim!
Sen peçeteni bağla tatlım
Otur keyfine bak
Çorbalar, ordövrler! Servis bizim işimiz
Bunu dene harikadır!
İnanmazsan sor tabaklara!
Şarkılar ve danslar
Unutma burası Fransa!
Burada akşam yemeği bir şölendir
Şu menüye bir bak
Ve de seç sen de haydi Misafir ol
Gel otur sofraya
Ya püre
Ya sufle
Sütlaç ve pay ateşte
Biz hazırız servise, gel Bu yemekler bir kabare!
Yalnızsın ve korkmuş
Ama ziyafet hazır
Biz halimizden memnunuz Sen de bizle eğlenirsin
Çatallar, bıçaklar
Ben ve mumlar buradayız
Eğlenirken yemeği de yaparız!
Kadehini kaldır
Sen bu gece bizle Misafirsin
Bu yemek derdine deva olur
Sofraya
Sofraya, sofraya!
Bu hayat ne acı
Artık hizmet edemeyen Hizmetkar ne işe yarar? Söyleyin
Ah, ne mutluyduk eski günlerde
Cogsworth?
O eski günler nerelerde?
Onca yıl paslandık
Bir şey yapmadan tozlandık
Kimse görmüyor hünerlerimizi
Bu şatoda hiç iş yok eminim
Başka ama Şimdi sen geldin ya
Misafir gelince Canlanırız bir anda
Şaraplar hazır neyse ki Peçeteler ütülü
Tatlıyla çay ister Birkaç dakika yeter
Fincanlar hazırlanırken
Ben de ısınır kaynarım
Nerdeyse patlayacağım
O da ne? Bir leke mi?
Çarçabuk silin misafir görmesin!
İşimiz var daha
Kaç şekerli olsun?
Haydi buyurun
Sofraya!
Sofraya, sofraya! Dileğin bir emirdir
Yıllardır bir konuk gelmedi Takıntılıyız biz!
Lezette
Konforda
Gerçekten iddialıyız!
Mumları bırakın yansınlar
Sana biz yardım edelim
Bu servis!
Hiç bitmez!
"Çok doydum!" demezsen sen
Biraz da uyursun istediğinde
Eğer çok yorgunsan dinlenirsin sonra Ama önce
Sofraya!
Hep sofraya
Puding?
Bana neden bu kadar kibar davrandığınızı anlamıyorum.
Tabii ki siz de burada benim gibi hapissiniz.
Hiç kaçmak istemiyor musunuz?
Efendi göründüğü kadar kötü biri değil.
Ruhunun derinliklerinde bir yerde...
...özgür bırakılmayı bekleyen bir prens var.
Lumiere batı yakasıyla ilgili bir şeyden bahsetti.
O konuyu kafana takma.
Hadi bakalım yatağa cici kız.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Doğruca yatağa.
Burada ne yapıyorsun? Ona ne yaptın?
Hiçbir şey.
Ne olabileceğinin farkında mısın? Hepimizi lanetleyebilirdin!
Çık buradan!
Git!
Şah mat. Bir daha.
Bekle! Hayır! Yine hile yaptın.
Matmazel, ne yapıyorsun?
Buradan gidiyorum.
Dur!
Hadi! Hadi! Froufrou!
Evet Froufrou. Durdur onu.
Gitmesine izin verme!
Durdur onu!
Hayır! Hayır! Froufrou!
Hayır! Hayır, oyun zamanı değil!
Şimdi olmaz sersem çocuk.
Yaramaz köpek. Yaramaz köpek!
Hayır! Hayır! Hayır!
Lütfen gitme!
Tehlikeli!
Olamaz!
Bana yardım etmen gerek.
Kalkman gerek.
Hayır! Bu taraftan olduğuna eminim.
Şu kurtları duyuyor musun?
Şatoya çok yaklaştığımız anlamına geliyor.
Bak, bu kadar yeter. Geri dönmeliyiz.
Dur!
İşte bu! İşte orada!
İşte ağaç bu!
Bundan eminim.
O zaman yıldırım yüzünden devrilmişti.
Ama şimdi...
...bir tür sihir sayesinde...
...yeniden...
...dik duruyor.
Gerçekten bu aileye girmek istiyor musun?
Yani demek ki...
...şato şu...
Hayır.
Hayır, bu...
Bu tarafta.
Kesinlikle, bu tarafta.
Senin bu oyununu oynamaktan bıktım.
Belle nerede?
Canavar onu aldı ve o...
Canavar diye bir şey yoktur.
Konuşan çay fincanları da.
Sihir de!
Ama kurtlar, buz yanıkları ve açlıktan ölmek vardır.
Derin nefes al Gaston.
Derin nefes al.
O yüzden neden geri dönüp Villeneuve'e gitmiyoruz?
Eminim Belle evde, nefis bir akşam yemeği pişiriyordur.
Bunların hepsini benim uydurduğumu düşünüyorsan...
...o zaman niçin yardım teklif ettin?
Çünkü kızınla evlenmek istiyorum!
Şimdi, eve gidelim.
Belle evde değil.
O şimdi...
Bir kez daha canavar dersen...
...seni kurtlara yem ederim!
Gaston! Kes şunu! Nefes al!
Güzel şeyler düşün. Savaşa geri git.
Kan.
Patlamalar. Sayısız dul kadın.
- Dul kadınlar. - Evet. Evet.
İşte böyle.
Maurice!
Lütfen beni affet ihtiyar.
Müstakbel kayınpederimle uygun bir konuşma olmadı...
...değil mi?
Müstakbel kayınpeder mi?
Evet!
Kızımla asla evlenmeyeceksin.
Bunun geleceğini biliyordum.
Maurice bana izin vermeyecekse...
...o zaman benim için engeldir.
Kurtların onunla işi bittiğinde
Belle'in ona bakacak benden başka kimsesi kalmayacak.
Tüm seçeneklerimizi değerlendirmek adına...
...acaba daha az korkunç bir alternatif...
...düşünmek isteyebilir miyiz?
Geliyor musun?
Deh!
Bu acıtıyor!
Kımıldamasaydın o kadar acıtmazdı!
Sen kaçmasaydın bunların hiçbiri olmazdı.
Sen beni korkutmasaydın ben de kaçmazdım.
Batı yakasında olmamalıydın.
Öfkeni kontrol etmeyi öğrenmelisin!
Biraz dinlenmeye çalış.
Teşekkürler küçük hanım.
Sonsuza dek minnettarız.
Ona neden bu kadar değer veriyorsunuz?
Ona hayatı boyunca biz baktık.
Ama o sizi bir şekilde lanetlemiş. Neden?
Siz hiçbir şey yapmadınız!
Çok haklısın tatlım.
Efendi annesini kaybedince...
...ve zalim babası o tatlı, masum çocuğu alıp...
...kendisine benzetmek için değiştirdiğinde...
...biz hiçbir şey yapmadık.
Bırak uyusun.
Genç yaşımda
Başlamışken yaşamıma
Her şey birden sonlanmadan
Seni terk edemem
Tekrar söyler miyim
Dostlarıma bu şarkıyı?
Kalacak mısın artık sen
Benden uzaklarda?
O güneşli günler
Neler vermezdim bağrımdan
İyi geceler anne.
En başından
Başlamak için
Bahsetsem
O karanlık günlerden
Zalim büyüden
Bir mucize bu bize söyleyeyim size
Nasıl, bu hüznün ortasında
Sevgi ve umut dayanır?
Hem günahsız hem emindim
Daha olgun ama güvensiz
- Geçmiş zaman - Ben dönemem artık geçmişe
- Ne değerliydi kayboldu - Birlikteyken babam ile
Değişiyor benliğim
- Bana sarıl - Güçlü ama hür değilim
Geçmiş günler
Gelecek, inanalım
Aşıklar gibi
O geçmiş günler
Bak yaklaşıyor
Son yaprak düştüğünde ne olacak?
Efendi sonsuza dek canavar kalacak. Ve biz de...
- Antika olacağız. - Biblolar.
Az kullanılan ev eşyaları.
Çöp.
Çöp olacağız.
Size yardım etmek istiyorum.
Laneti bozmanın bir yolu olmalı.
Aslında bir yolu var.
Senin endişelenmene gerek yok tatlım.
Kendimiz ettik ve kendimiz bulacağız.
İç.
Teşekkürler Agathe.
"Aşk, çirkinlikleri biçimlendirir, asalete çevirir."
"Aşk, gözlerle değil kalple bakar ve bu yüzden de..."
"Ve bu yüzden de kanatlı Aşk Tanrısı'nın gözleri kör resmedilir."
Shakespeare'i biliyor musun?
Pahalı bir eğitim aldım.
Aslında en sevdiğim oyun Romeo ve Juliet'tir.
Bu neden hiç şaşırtmadı?
Anlamadım.
Bütün o gönül yarası ve üzüntü...
Okumak için daha iyi birçok şey var.
Ne gibi?
Burada başlayabileceğin birkaç şey var.
Sen iyi misin?
Muhteşem!
Evet. Sanırım öyle.
O kadar beğendiysen o zaman senin olsun.
Bu kitapların hepsini gerçekten okudun mu?
Ne?
Hepsini değil.
Bazıları Yunanca.
O şaka mıydı?
Artık şaka mı yapıyorsun?
Belki.
"Gökyüzü mavi, keskin ve soğuk...
...ve gizli bir kında, sarılmış.
Her dal, her sürgün...
...her ot sapı, mucizevi şekilde camla kaplanmış gibi...
...görünüyor."
Sanki ilk kez görüyor gibi hissediyorum.
Başka var mı?
"Ama o donuk sessizlikte...
...uyuyan her şeyin fısıltısı duyuluyor.
Bak. Bana bak.
Gel de uyandır beni.
Çünkü ben hâlâ burada olacağım."
Bir zamanlar çok kabaymış
Oysa şimdi hem sevimli Hem de kibar
Bunu nasıl göremedim?
Bunu neden daha önce farketmedim?
Bana baktı Öyle sandım
Dokunduk birbirimize Hiç korkmadı
Bu bir düş mü? Bence öyle
Kimse onun gibi Böyle bakmamıştı
Bir korkum var içimde!
Neler oldu bilmem ki böyle?
O şirin olmasa da!
Bir şey var onun içinde Gizlenmiş sanki
- Kim dertliydi? - Şükür Tanrım!
- Kim değildi? - Kim derdi ki?
Kim tahmin edebilirdi olanları?
Hiç bilinmez! Ne olucak?
Bekleyelim Çok yakında
Kim bilir belki bir mucize olacak
Bana göre...
Belki artık yepyeni bir şey olacak
Anne, ne oldu?
Kim bilir belki bir mucize olacak
Ne var? Orada ne var?
Büyüdüğünde söylerim.
Tamam, büyüdüm!
Chip...
Komiksin.
Ne okuyorsun?
Hiçbir şey.
Guinevere ve Lancelot.
Şey, aslında...
Kral Arthur ve Yuvarlak Masa Şövalyeleri.
Şövalyeler, erkekler, kılıçlar ve şeyler.
Yine de...
...romantik bir hikaye.
Peki.
Hayatımı kurtardığın için sana hiç teşekkür edemedim.
Beni kurtlara yem olmaya bırakmadığın için...
...sana hiç teşekkür edemedim.
Nasıl iyi vakit geçireceklerini biliyorlar.
Evet. Ama ben odaya girdiğimde kahkahalar susar.
Ben girince de.
Köylüler komik bir kız olduğumu söyler...
...ama iltifat olarak söylediklerine emin değilim.
Üzgünüm.
Köyün kulağa berbat geliyor.
Neredeyse senin şaton kadar yalnız.
Birlikte kaçmaya ne dersin?
Büyücü kadından bir başka küçük hediye.
Kaçmana gerçekten olanak veren bir kitap.
Ne kadar muhteşem!
En acımasız numarasıydı.
Sadece başka bir lanetti.
Dış dünyada benim gibi bir yaratığa yer yok...
...ama senin için yeri olabilir.
Her zaman görmek istediğin tek yeri düşün.
Şimdi onu zihninde canlandır.
Sonra kalbinde hisset.
Bizi nereye götürdün?
Paris'e.
Paris'i çok severim.
İlk önce neyi görmek istersin?
Notre Dame...
Şanzelize...
Hayır mı?
Çok mu turistik?
Düşündüğümden çok daha küçük.
İşte çocukluğumun Paris'i
Hayatımın çerçevesi
Köhne tavan arasında
Sürdü bir artist aşkı
Çok kolay hatırlamak
Sürdürmek çok zor
Çocukluğumun Paris'i
Artık bitti
Annene ne oldu?
Babamın bana anlatacak gücü bulamadığı tek hikayeydi.
Sormamam gerektiğini biliyordum.
Doktor maskesi.
Veba.
Şimdi gitmeniz gerek.
Acele et...
...ona da bulaşmadan.
Babana hırsız dediğim için özür dilerim.
Hadi eve gidelim.
Felaket bir fırtına, değil mi?
En azından ıssız bir yerde, etrafımızı kana susamış kurtlar çevirmişken...
...bir ağaca bağlı değiliz.
Biliyorsun, çok geç değil.
Her zaman geri dönebiliriz...
Sadece...
...gözlerimi her kapatışımda...
...Maurice'i tek başına kalmış görüyorum.
Ve sonra gözlerimi açtığımda...
...o...
Maurice!
Gaston...
Maurice'i öldürmeye mi çalıştın?
Maurice!
Çok şükür!
Son beş günü...
...seni bulmaya çalışarak geçirdim.
Beni öldürmeye çalıştın.
Beni kurtlara terk ettin.
Kurtlar mı?
Hayallerin hakkında çılgınca konuşmak başka bir şeydir.
Beni cinayete teşebbüsle suçlamak başka bir şey.
Maurice...
...ne söylediğinle ilgili herhangi bir kanıtın var mı?
Agathe'ya sor. Beni o kurtardı.
Agathe!
Suçlamalarını pis bir cadının...
...ifadesine mi dayandıracaksın?
Sakın alınma Agathe.
Mösyö LeFou.
O oradaydı. Her şeyi gördü.
Ben mi?
Haklısın.
Bu konuda benim sözüme güvenme.
LeFou...
...sevgili arkadaşım...
...ben...
...en eski dostun ve en sadık yurttaşın...
...sevdiğim tek kadının babasını öldürmeye kalkıştım mı?
Bu pek çok yönden karmaşık bir soru...
Ama hayır.
Hayır, yapmadı.
Sen...
Maurice...
...bunu söylemek acı veriyor ama sen kendin ve başkaları için tehlike oldun.
Belle'in kaçmasına şaşırmamalı.
Yardıma ihtiyacınız var efendim.
Bulanık zihninizi iyileştirecek bir yere.
Her şey iyi olacak.
Tamamen iyi.
Onu balo salonunda gördüm...
...ve şöyle dedim, "Her şeyin çok güzel görünmesini sağlıyorsun."
"Bu akşam bir dans vermeliyiz." Kabul edeceğini hiç düşünmemiştim.
Ne düşünüyordum ben?
Hayır Efendim. Mükemmel.
Gülün sadece dört yaprağı kaldı, yani bu akşam...
...ona ne hissettiğini söyleyebilirsin.
Şapşal gibi hissediyorum.
Beni hiçbir zaman sevmeyecek.
Cesaretin kırılmasın.
Hayatının kızı o.
Keşke bunu söylemeye son versen!
Öyle biri yok.
Onu seviyorsun, değil mi?
O zaman onu güzel bir müzik ve romantik mum ışığıyla tavla.
Evet, doğru an gelince de...
Peki, nasıl bileceğim?
Hafif bir bulantı hissedeceksin.
Merak etme Efendim. İyi olacaksın.
Sadece bu kadar gergin olma ve Belle'e nasıl hissettiğini söyle.
Çünkü eğer söylemezsen...
...sana yemin ederim ki hayatının geri kalanında soğuk çay içeceksin!
- Karanlıkta. - Tozlarla kaplı.
Karanlık ve çok, çok tozlu.
Saçlardan başla.
Kadınlar güzel saçlara bayılır!
Ben parmaklarla ilgilenirim.
Chapeau, fırçala şu dişleri. Buna ihtiyaçları var.
Batır, batır.
Kırp, kırp.
Tırnakları cilala.
Boynuzları parlat.
Gözler kapalı. Püf, püf.
Ve de son olarak...
İşte!
Tamam, bunu düzeltebilirim.
Güzel!
Ama bir şey eksik.
Evet.
Son rötuş.
Eski bir öykü
Gerçek bir öykü
Onlar sadece arkadaştılar
Her şey değişti
Önce korktular
İkisi de hiç
Hazır değildi
Bu sevda için
Güzel ve Çirkin
Aşk hep böyledir!
Bir mucizedir!
Bir gün
Aniden doğan
Bir güneş gibi gerçektir!
Eski bir öykü
Eski bir şiir
Aşkın tadıyla
Değişir insan
Şaşırır birden
Doğudan doğar
Bir güneş gibi
Eski bir öykü
Bir şiir gibi
Güzel ve Çirkin
Eski bir öykü
Bir şiir gibi
Güzel ve Çirkin
Yıllardır dans etmedim.
Bu duyguyu neredeyse unutmuştum.
Sanırım benim gibi bir yaratığın...
...bir gün senin sevgini...
...kazanabileceğini umması aptallık.
Bilmiyorum.
Gerçekten mi?
Sence burada mutlu olur muydun?
Özgür olmayan biri mutlu olabilir mi?
Bana dans etmeyi babam öğretti.
Hep ayak parmaklarına basardım.
Onu özlüyor olmalısın.
Hem de çok.
Onu görmek ister misin?
Babamı görmek isterim.
Baba!
Ona ne yapıyorlar?
Başı dertte!
O zaman ona gitmelisin.
Ne dedin sen?
Ona gitmelisin.
Kaybedecek vakit yok.
Hayır...
...sende kalsın.
Böylece her zaman beni hatırlamanın bir yolu olur.
Teşekkürler.
Efendim, şüphelerim vardı ama her şey saat gibi işliyor.
Gerçek aşk gerçekten kazanıyor!
Gitmesine izin verdim.
Sen ne?
Efendim, bunu nasıl yapabildin?
Yapmak zorundaydım.
Ama neden?
Çünkü onu seviyor.
O zaman neden insan olmadık?
Çünkü kız onu sevmiyor. Ve artık çok geç.
Ama hâlâ geri gelebilir.
Hayır.
Onu özgür bıraktım.
Aynı şeyi hepiniz için yapamadığım için üzgünüm.
Şimdi gidin.
Zamanımız neredeyse geçti.
Gel aşkım.
Varlıklıydım en başında
Kaderimin tek hakimi
Kimseye ihtiyacım yoktu hayatta
Gerçeği geç gördüm
Gitmiyor bu sızı benden
Gözlerimi kapatsam da
Kaplıyor efkarlı kalbimi aniden
Dayanmak zor buna
Terk etmez beni eminim
Gitse de uzaklara
Zulmü hep sürecek Bir aşk ki
İçimde daima
Şatomda yalnız yaşarken
Kapım açık beklerim
Geldiğini hayal ederim
O benimle olur diye
Öfkeliyim zalim aşka
Ümidin kaybolmasına
O elimden Uzaklara uçmuşsa da
O hâlâ yanımda
Eminim terk etmez beni
Irak olsa da gözden
Bana ilham verir
Paylaşır her şeyi daima
Şatomda yalnız yaşarken
Kapım açık beklerim
Geldiğini hayal ederim
Geceler hiç bitmeyecek mi?
Her şey baştan başlasaydı
Beklerim sonsuza dek.
Bu adam hasta.
Lütfen!
Hastaneye ihtiyacı var...
...tımarhaneye değil!
Sen hiç bir akıl hastanesinin içini gördün mü Maurice?
Bir hafta bile dayanamazsın.
Bana kızını ver, ben de seni özgür bırakayım.
Asla.
Götürün onu!
Durun!
Baba!
Belle. Seni kaybettiğimi sandım.
Çıkarın onu! O yaralı.
Bunu yapamayız küçük hanım. Ama ona çok iyi bakacağız.
Babam deli değil.
Gaston, söyle ona!
Ailene ne kadar sadık olduğumu bilirsin...
...ama baban bir takım inanılmaz iddialarda bulunuyor.
Bu doğru Belle.
Şatodaki bir canavar hakkında...
...saçma sapan konuşuyor!
Ben o şatodan yeni geldim ve bir canavar var!
Onu özgür bırakmak için ne gerekirse söylersin. Sözlerin kanıt olamaz.
Kanıt mı istiyorsun?
Bana canavarı göster!
İşte kanıtın.
Büyücülük bu!
Şu canavara bakın!
Uzun dişlerine bakın!
Pençelerine bakın!
Hayır. Korkmayın.
O kibar ve iyi biri.
Canavar onu etkisi altına almış.
Hatta bence ona değer bile veriyor!
Canavar olan o değil Gaston.
Sensin!
Canavar kimseye zarar vermez.
Kara büyünün etkilerini duymuştum...
...ama daha önce hiç kendi gözlerimle görmemiştim!
Bu bizim varlığımız için...
...bir tehdit!
Kaçıp canavarı uyarmasına...
...izin veremeyiz.
Onu da kilitleyin.
- Hayır! - Buraya gel!
Kes sesini!
Bu iş yanına kalmayacak Gaston!
Belle!
Gaston, kusura bakma ama...
Sıradaki sen mi olmak istiyorsun?
Atımı getir.
Nöbet tutun!
Kaçmalarına izin vermeyin.
Yaratığı durdurmazsak hepimizi lanetleyecek.
Bence canavarı öldürelim!
Canavarı öldürelim!
Ölmezse hiç rahat yok!
Bir gece saldıracak!
Çocuklarımızı yiyip Karnını doyuracak!
Eğer yakalamazsak Bu köyü yakıp yıkacak!
Şimdi tam zamanı, haydi siz
Beni takip edin!
Sisli bir ormanda Karanlığın içinde
Çok heyecanlı Bir kabus gibi yolculuk
Dualar edelim Sonra şatoya gidelim
Sanki korkunç bir şey Yaşıyor orada!
Kürklü bir canavar Keskin dişli
Kuvvetli, dev gibi, pençeli!
Canavar kükrüyor!
Ama mutlaka o ölmeli
Canavar!
Öldürün!
Meşale yakılsın!
Korkmadan hücum edelim!
Gaston yolu gösterecek bize
Bu savaş, bir tehdit Herkes benimle gelecek
Ben ne dersem Hepsi onu yapacak
Canavar ortada Bu şüphesiz
Sanki bu yanlış bir canavar
Toplanın buraya! Kılıçlar ve oklar!
Tanrı adına hücum!
Bana şatoyu göster.
En azından sonunda sevmeyi öğrendi.
Kız, karşılığında onu sevmiyorsa bunun bize çok faydası var ya.
Hayır. İlk kez seveceğine dair gerçekten umudum var.
Bunu duydun mu anne?
Bu o mu? Geri mi geliyor?
Olabilir mi?
Sana söylemiştim!
Olamaz!
İstilacılar!
Zorbalar!
Hadi bakalım.
Gerçek aşk buraya kadarmış.
Barikatları destekleyin...
...ve sıkı durun!
Kenara çekilin!
Filama omuza! Savaşa gidiyoruz korkusuzca
Tehlikeye aldırmadan!
Şarkılar söyleriz Tek yürekle geliriz
Tek yürek faka basmaz!
Öldürelim!
Yardıma ihtiyacımız var.
Canavarı uyarmalıyım.
Uyarmak mı?
Ondan nasıl kaçtın?
Beni bıraktı baba.
Beni sana gönderdi.
Anlamıyorum.
Bunu nereden...
Beni oraya götürdü.
Anneme ne olduğunu biliyorum.
O halde onu neden bıraktığımı da biliyorsun. Seni korumalıydım.
Seni her zaman korumaya çalıştım benim küçük kızım.
Belki de çok fazla.
Anlıyorum.
Şimdi bana yardım edecek misin?
Çok tehlikeli.
Evet.
Evet, öyle.
Kilidi açmaya çalışabilirim.
Ne de olsa...
...sadece dişliler ve yaylardan oluşuyor.
Ama uzun ve keskin bir şeye...
...ihtiyacım olacak.
Bunun gibi.
Mükemmel.
Affedersin Efendim.
Rahatsız ettiğim için çok özür dilerim.
Kız geri gelmiyor.
Hayır.
Kapıları kırıyorlar!
Artık önemi yok.
Bırak gelsinler.
Canavarı öldürün! Canavarı öldürün!
İşe yaramıyor!
Ne yapacağımı biliyorum.
Canavarı öldürün! Canavarı öldürün! Canavarı öldürün!
Bu şatonun perili olabileceği konusunda...
...hiç endişelenmiyor musun?
Korkma LeFou.
Neredeyiz biz?
Burası tanıdık geliyor.
Daha önce buraya gelmiş gibiyim.
Merhaba.
Sen...
...konuşan çay fincanı olmalısın.
Sen de...
...büyükannesi olmalısın.
Büyükanne mi?
Saldırın!
Selam!
Gaston!
Gaston.
Yardım et.
Üzgünüm eski dostum.
Kahramanlık zamanı.
Ay!
Merhaba.
Sanırım bu sizin.
Çok inatçı bir kız.
Çocukların var mı?
Artık seni koruyacak kimse yok, değil mi?
Bir, iki, üç, dört...
...beş, altı, yedi, sekiz...
Güzel gösteri oğlum Chip.
Mükemmel!
Piyadeler geldi.
Şimdi gidip onlara bir ders verin. Hadi.
Evet, onlara kitap deniyor, sizi üçüncü sınıf silahşörler.
Ben gidiyorum.
Sadece bir saat.
Buraya gelin...
...küçük çocuklar.
Sizi böyle döndürürüm. Giydiririm.
Evet, küçük, güzel çocuklar. Evet!
Güzel!
Gidin, özgür olun!
Özgür olun. Özgür olun!
Çayınızı nasıl istersiniz?
Çok sıcak mı?
Yoksa kaynar mı?
Bay Potts!
Anne!
Teşekkürler!
Al bakalım!
İyi tuttun!
Eskiden Gaston'un tarafındaydım...
...ama şu anda aramız çok kötü.
Sen onun için fazla iyisin zaten.
Evet.
O zaman işimize dönelim mi?
Çok hoş bir müzik.
Geri çekilin.
Susturun şu klavseni!
Ne? Hayır!
Maestro!
Sevgilim! Sonunda!
Geliyorum aşkım.
İşte bu!
Şişko hanım şarkı söylüyor.
Ayak parmaklarınıza dikkat edin!
İşte bu! Gidin! Gidin!
Eve sağ salim gidin.
Ve geri gelmeyin!
Merhaba canavar.
Ben Gaston.
Beni Belle gönderdi.
Ona aşık mısın?
Seni isteyeceğini gerçekten düşündün mü?
Belle!
Nerede o?
Köye döndüğümüzde...
...benimle evleneceksin.
Ve o canavarın başı...
- ...duvarımızda asılı olacak. - Asla!
Peşinden geliyorum canavar.
Hayır!
Belle?
Belle!
Geri geldin!
Onları durdurmaya çalıştım!
Orada kal!
Ben geliyorum.
Gaston!
Hayır!
Beni bırakma.
Lütfen.
Her şeyi yaparım.
Bana zarar verme canavar.
Ben...
...canavar değilim.
Git!
Çık dışarı!
Yapma!
Çok yüksek!
Lütfen!
Hadi.
Geri geldin.
Elbette geri geldim.
Seni bir daha hiç bırakmayacağım.
Korkarım gitme sırası bende.
Artık birlikteyiz.
İyi olacak.
En azından seni gördüm.
Son bir kez.
Hayır!
Lütfen, hayır.
Geri gel.
Başardık Plumette!
Zafer bizim.
Plumette?
Sevgilim Plumette.
Hayır.
Maestro, çok cesurdun.
Hoşça kal sevgilim.
Hayır! Beni bırakma!
Chip!
Chip'i gördünüz mü? Kaçtı.
Küçük oğlum nerede?
- Anne! - Olamaz!
Anne!
Lumiere...
Ben...
...konuşamıyorum.
Bir şey yok Cogsworth.
Ben...
Lumiere...
...dostum.
Seninle birlikte hizmet etmek...
...bir onurdu.
O onur bana ait.
Geri gel.
Lütfen beni bırakma.
Seni seviyorum.
Maestro!
Madam!
Maestro!
Lumiere!
Cogsworth, zamanı yendik!
Plumette!
Chip! Haline bak!
Yine küçük bir çocuk oldun!
Ben sana ne demiştim hayatım?
Çok güzel kokuyorsun!
Froufrou, nihayet!
Sevgilim?
Bay Potts!
Beatrice!
Hatırlıyorum!
Evet!
Henry?
Henry!
Olamaz.
Çok yalnızım.
Yine saate dönüş.
Lumiere, bak!
Prensim!
Merhaba eski dostum.
Seni görmek güzel.
Hayatımızı kurtardınız matmazel.
Belle! Benim!
Ben Chip!
Eski bir öykü
Eski bir şiir
Aşkın tadıyla Değişir insan
Şaşırır birden
Bahar serpilir
Açlık kesilir
Doğa sivrilir
Kaygılar biter
Güzel ve Çirkin
Ne? Ne var?
Sakal bırakmaya ne dersin?
Doğudan doğar
Bir güneş gibi
Eski bir öykü
Bir şiir gibi
Güzel ve Çirkin
Eski bir öykü
Bir şiir gibi
Güzel ve Çirkin
GÜZEL VE ÇİRKİN
Eski bir öykü
Gerçek bir öykü
Onlar sadece arkadaştılar
Her şey değişti
Önce korktular
İkisi de hiç
Hazır değildi
Bu sevda için
Güzel ve Çirkin
Aşk hep böyledir!
Bir mucizedir!
Bir gün
Aniden doğan
Bir güneş gibi gerçektir!
Aşk hep böyledir!
Bir mucizedir!
Bir gün
Aniden doğan
Bir güneş gibi gerçektir!
Eski bir öykü
Eski bir şiir
Aşkın tadıyla
Değişir insan
Şaşırır birden
Doğudan doğar
Bir güneş gibi
Eski bir öykü
Eski bir şiir
Güzel ve Çirkin
Eski bir öykü
Eski bir şiir
Güzel ve Çirkin
Varlıklıydım en başında
Kaderimin tek hakimi
Kimseye ihtiyacım yoktu hayatta
Gerçeği geç gördüm
Gitmiyor bu sızı benden
Gözlerimi kapatsam da
Kaplıyor efkarlı kalbimi aniden
Dayanmak zor buna
Terk etmez beni eminim
Gitse de uzaklara
Zulmü hep sürecek Bir aşk ki
İçimde daima
Şatomda yalnız yaşarken
Kapım açık beklerim
Geldiğini hayal ederim
O benimle olur diye
Öfkeliyim zalim aşka
Ümidin kaybolmasına
O elimden Uzaklara uçmuşsa da
O hâlâ yanımda
Eminim terk etmez beni
Irak olsa da gözden
Bana ilham verir
Paylaşır her şeyi daima
Şatomda yalnız yaşarken
Kapım açık beklerim
Geldiğini hayal ederim
Geceler hiç bitmeyecek mi?
Her şey baştan başlasaydı
Beklerim sonsuza dek.